cover

ژیرو و ستاره خاموش

Zhiro and the Dim Star

۱ page1
۲ فارسی

فهرستِ مطالب

03 پیش‌گفتار
04 مقدمه
05 آسمان و ستاره‌ها
06 فرودِ شهابْ‌سنگ
07 موجودِ فضایی
08 سفر با سفینه
09 سیّارۀ عطارد
10 سیّاره‌های زُهره، مریخ، مُشتری
11 سیّارۀ زُحلِ زیبا
12 ستارۀ خاموش
13 قهرمانِ کهکشان
14 رؤیای زیبا
۳ فارسی

پیش‌گفتار

در عالمِ نجوم، هر ستاره، سیّاره، و کهکشان داستانی منحصربه‌فرد دارد. این داستان‌ها نه تنها دنیای علم را برای ما روشن می‌سازند بلکه دریچه‌ای هستند به روی دنیای خیالات و رؤیاها. با شنیدنِ این ماجراها و دیدنِ این تصاویر امید است که همگان به عجایبِ آسمان بیشتر توجّه کنند و هر شب هر ستاره‌ای را یک قدم نزدیک‌تر به دنیای ناشناخته‌ها بدانند.

امیدوارم داستانِ ژیرو الهام‌بخشِ آینده‌سازانِ راه علم و دانش باشد و آنان را ترغیب کند که همیشه کنجکاو بمانند و در پی کشفِ اسرارِ پنهان در دلِ آسمان‌ها بروند.

سیدشجاع نی‌نوا
۴ فارسی

مقدمه

نجوم شاخه‌ای از علم است که ما را با شگفتی‌های آسمان و رازهای کیهان آشنا می‌کند. این علم ما را وادار می‌کند تا دربارۀ سیّاره‌ها، ستاره‌ها، و کهکشان‌ها بیشتر بیاموزیم و به سؤالاتی دربارۀ منشاء و آیندۀ جهان پاسخ دهیم. آسمانِ شب پُر از چیزهایی است که چشمِ غیرِمسلح نمی‌تواند همۀ آنها را ببیند، امّا هر یک داستانی در دلِ خودش دارد که کنجکاویِ ما را بر می‌انگیزد.

در این داستان، پسربچه‌ای به نامِ ژیرو با کنجکاویِ بی‌پایانش واردِ دنیایی عجیب و جادویی می‌شود، جایی که خیال و علم در هم می‌آمیزند و او برای نجاتِ یک ستارۀ خاموش، ماجراجویی‌ای فراتر از تصوّر آغاز می‌کند.
۵ فارسی

آسمان و ستاره‌ها

ژیرو پسری کنجکاو و باهوش بود که عاشقِ آسمانِ شب بود. او شب‌ها با تلسکوپِ کوچکش ستاره‌ها را نگاه می‌کرد و آرزو می‌کرد روزی فضانورد شود. یه شب، هنگامِ تماشای آسمان، یک شهابْ‌سنگِ عجیب با نورِ سبز از آسمان رد شد و در باغِ پشتِ خانۀ او افتاد!
page5
۶ فارسی

فرودِ شهابْ‌سنگ

ژیرو با ترس و هیجان به سمتِ باغ دوید. وقتی به آنجا رسید، یک سنگِ برّاق و داغ را وسطِ زمین پیدا کرد. روی سنگْ نوشته‌ای عجیب با خطّی بیگانه دیده می‌شد. ژیرو گفت: «وای! این که مثلِ زبونِ آدمْ‌فضایی‌هاست!»
page6
۷ فارسی

موجودِ فضایی

همان‌طور که ژیرو به شهابْ‌سنگ نگاه می‌کرد، ناگهان صدای بوقی بلند شد و از داخلِ سنگ دری باز شد! یک رُباتِ کوچکِ بامزه بیرون آمد و گفت: «سلام ژیرو! من تیتو هستم، راهنمای کهکشانی! برای یک مأموریتِ فضایی آماده‌ای؟»
page7
۸ فارسی

سفر با سفینه

قبل از اینکه ژیرو چیزی بگوید، نورِ شدیدی همه‌جا را گرفت و یک‌دفعه خودش را داخلِ یک سفینه دید. تیتو گفت: «باید با هم بریم و ستارۀ خاموش رو پیدا کنیم! چون اگه خاموش بمونه، تعادلِ سیّاره‌ها بهم می‌خوره!»
page8
۹ فارسی

سیّارۀ عطارد

آنان اوّل از همه به سیّارۀ عطارد رسیدند. تیتو گفت: «عطارد، نزدیک‌ترین سیّاره به خورشیده. روزهاش خیلی داغه، شب‌ها یخ می‌زنه.» ژیرو گفت: «اینجا مثلِ ماه گرمه، ولی جایی برای زندگی نیست!»
page9
۱۰ فارسی

سیّاره‌های زُهره، مریخ، مُشتری

آنان به ترتیب از سیّاره‌های زُهره، مریخ، و مُشتری رد شدند و زمین را از بالا نگاه کردند. ژیرو با خودش گفت: «سیّارۀ زهره پُر از ابرهای سَمّیه. سیّارۀ مریخ سُرخه و بادهای شدیدی داره. سیّارۀ مُشتری بزرگترین سیّاره‌ست و حتّی خودش چند تا قَمَر داره که مثلِ سیّاره‌های کوچیک هستن!»
page10
۱۱ فارسی

سیّارۀ زُحلِ زیبا

آنان وقتی به سیّارۀ زُحل رسیدند ژیرو گفت: «وای! این حلقه‌ها واقعی‌ان؟» تیتو جواب داد: «آره! بیشترشون از یخ و سنگْ‌ریزه ساخته شدن.»
page11
۱۲ فارسی

ستارۀ خاموش

در سیّارۀ نِپتون، ژیرو متوجّه شد که ستارۀ خاموش آنجاست، امّا زیرِ یخ‌ها گیر کرده است. او با کمکِ هوشِ خودش و تیتو توانستند انرژیِ خورشیدی را از نزدیک‌ترین ماه به نِپتون جمع کنند و ستاره را دوباره روشن کنند.
page12
۱۳ فارسی

قهرمانِ کهکشان

با روشن‌شدنِ ستاره، همه‌چیز در منظومۀ شمسی به حالتِ عادی برگشت. تیتو گفت: «ژیرو، تو قهرمانِ کهکشان شدی! حالا وقتِ‌شه برگردی خونه.» ژیرو از شنیدنِ این حرف خیلی خوشحال شد و لبخندِ گرمی زد.
page13
14 فارسی

رویایی زیبا

ژیرو توی اتاقش بیدار شد. همه‌چیز مثلِ خواب به‌نظر می‌آمد امّا روی میزش همان تکّه شهابْ‌سنگ با یک نوشتۀ کوچکش در کنارش قرار داشت: «به امیدِ دیدار در مأموریتِ بعدی، ژیرو!»
page5
15 English

A Beautiful Dream

Zhiro woke up in his room. Everything seemed like a dream, but on his desk lay the piece of meteorite with a small note beside it: "Hope to see you on the next mission, Zhiro!"
page5
16 English

Hero of the Galaxy

With the star relit, everything in the solar system returned to normal. Tito declared, "Zhiro, you've become the hero of the galaxy! Now it's time to return home." Zhiro was overjoyed to hear this and gave a warm smile.
page5
17 English

The Dim Star

On planet Neptune, Zhiro realized that the Dim Star was there, but it was trapped beneath the ice. Using his intelligence and Tito's help, they managed to gather solar energy from Neptune's closest moon and reignite the star.
page5
18 English

The Beautiful Planet Saturn

Upon reaching Planet Saturn, Zhiro exclaimed, "Wow! Are these rings real?" Tito replied, "Yes! Most of them are made of ice and rock fragments."
page5
19 English

The Planets Venus, Mars, and Jupiter

They passed by Venus, Mars, and Jupiter in sequence, observing Earth from above. Zhiro mused, "Planet Venus is full of toxic clouds. Planet Mars is red and has strong winds. Planet Jupiter is the largest planet and even has several moons that are like small planets!"
page5
20 English

Planet Mercury

They first reached the planet Mercury. Tito explained, "Mercury is the closest planet to the sun. Its days are scorching hot, and its nights freeze." Zhiro remarked, "It's as hot as the moon here, but there's no place for life!"
page5
21 English

Journey Aboard the Spaceship

Before Zhiro could utter a word, a bright light filled everywhere, and he suddenly found himself inside a spaceship. Tito announced, "We must go together to find the 'Dim Star'! If it remains extinguished, the balance of the planets will be disrupted!"
page5
22 English

The Extraterrestrial Being

As Zhiro stared at the meteorite, a beeping sound suddenly filled the air, and a hatch opened within the stone! A cute little robot emerged, saying, "Hello, Zhiro! I'm Tito, a galactic guide! Are you ready for a space mission?"
page5
23 English

The Meteorite's Landing

Filled with a mix of fear and excitement, Zhiro ran towards the garden. When he arrived there, he found a shiny, hot stone in the middle of the ground. An unusual inscription in an alien script was visible on the stone. "Wow!" Zhiro exclaimed, "This sounds like alien language!"
page5
24 English

The Sky and the Stars

Zhiro was a curious and intelligent boy who adored the night sky. Every night, he would gaze at the stars with his small telescope, dreaming of becoming an astronaut one day. One night, while watching the sky, a strange meteorite with a green light streaked across the sky and landed in the garden behind his house!
page5
25 English

Introduction

Astronomy is a branch of science that introduces us to the wonders of the sky and the secrets of the universe. This science encourages us to learn more about planets, stars, and galaxies, and to seek answers about the origin and future of the cosmos. The night sky is full of things that cannot all be seen with the naked eye, but each one has a story that sparks our curiosity.

In this story, a young boy named Zhiro, with endless curiosity, enters a strange and magical world where imagination and science intertwine. He embarks on an adventure beyond imagination to save a dim star that has gone out.
26 English

Foreword

In the universe of astronomy, each star, planet, and galaxy has a unique story. These stories not only illuminate the world of science but also open a window to imagination and dreams. Watching these stories and images, everyone is encouraged to pay more attention to the wonders of the night sky and to see each star as a step closer to the unknown worlds.

I hope Zhiro's story inspires future explorers of science and encourages everyone to remain curious and to pursue the secrets hidden within the heavens.

Shoja Neynava
27 English

Table of Contents

26 Foreword
25 Introduction
24 The Sky and the Stars
23 The Meteorite's Landing
22 The Extraterrestrial Being
21 Journey Aboard the Spaceship
20 Planet Mercury
19 The Planets Venus, Mars, and Jupiter
18 The Beautiful Planet Saturn
17 The Dim Star
16 Hero of the Galaxy
15 A Beautiful Dream
28 فارسی

ژیرو و ستاره خاموش

نویسنده و تصویرگر: ژیرو زندکریمی

پیش‌گفتار و ترجمه به انگلیسی:
سیدشجاع نی‌نوا

طراح سایت: آرژین معزی

سوالات تستی

۱- ژیرو چه آرزویی داشت؟

۲- نام ربات کهکشانی چه بود؟

۳- ستاره خاموش در کدام سیاره بود؟

۴- حلقه‌های زحل از چه چیزی ساخته شدن؟

۵- نزدیک‌ترین سیاره به خورشید کدام است؟

نتیجه آزمون

۰ از ۵